-
1 вдребезги
нар.1) in mille pezzi / frammenti / frantumiразбиться вдребезги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi2) перен. разг. del tutto, completamente•• -
2 andare in frantumi
гл.1) общ. разбиться вдребезги, развалиться, разбиться (на мелкие куски)2) перен. лопнуть, потерпеть полный крах -
3 frantumi
pl.обломки; осколки; (di coccio) черепки -
4 minuzzolo
-
5 minuzzolo
-
6 minuzzolo
minùzzolo ḿ 1) кусочек, крошка andare in minuzzoli — разбиться вдребезги a minuzzoli — подробно, детально 2) крошка, малыш -
7 andare in minuzzoli
гл.общ. разбиться вдребезгиИтальяно-русский универсальный словарь > andare in minuzzoli
-
8 pezzo
m.1.1) кусок; (brandello) лоскут, лоскуток; (porzione) часть (f.), (colloq.) шматок; (fettina) ломтик, кусочек2) (elemento) деталь (f.), часть (f.)pezzo di ricambio — запчасть (f.) (запасная часть)
3)pezzi della dama — шашки (pl.)
4) (fig.)ha fatto un bel pezzo di strada a piedi — он прошёл большую часть пути (порядочный кусок дороги) пешком
5) произведение (n.); (articolo) статья (f.); (saggio) очерк, эссе (n.); ( brano mus.) пассаж; ( pièce mus.) пьеса (f.); ( brano lett.) отрывок2.•◆
andare in mille pezzi — разбиться вдребезги (расколоться на мелкие куски)se mi capita tra le mani lo faccio a pezzi — попадись он мне в руки, я из него сделаю котлету (от него останется мокрое место)
sono a pezzi — я очень устал (gerg. я в кусках)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
un pezzo d'uomo — здоровый мужик (детина f., gerg. амбал)
fare l'università per ottenere il pezzo di carta non ha più senso — учиться только ради бумажки теперь не имеет смысла
pezzo da museo — a) музейная вещь (музейный экспонат); b) (fig.) ископаемое (n.)
pezzo d'asino (d'ignorante)! — осёл! (кретин!, болван!)
non ci vediamo da un pezzo, noi due! — давненько мы с тобой не встречались!
la "Ciaccona" di Bach è il pezzo forte di quella violinista — "Чакона" Баха - коронный номер этой скрипачки
-
9 -M1511
разбиться вдребезги. -
10 fracassarsi
разбиться, расшибитьсяl'automobile si è fracassata in uno scontro — от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезгиvuole fracassarsi l'osso del collo? — он что, хочет шею себе свернуть? -
11 frantumarsi
разбиться ( на мелкие части), разлететься* * *гл.общ. ломать себе, разбиваться вдребезги, ломаться -
12 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si Х fracassata in uno scontro -- от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? -- он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
13 fracassare
fracassare 1. vt 1) разбивать вдребезги 2) побить, поколотить ( кого-л) 2. vi (a) ant обваливаться, обрушиваться fracassarsi разбиться, расшибиться l'automobile si è fracassata in uno scontro — от (лобового) столкновения машина разбилась вдребезги vuole fracassarsi l'osso del collo? — он что, хочет шею себе свернуть <сломать>? -
14 frantume
mосколок, обломокandare / volare in frantumi — 1) разбиться( на мелкие куски); развалиться 2) перен. лопнуть, потерпеть полный крахSyn: -
15 frantume
-
16 frantume
-
17 fracassare
-
18 infrangere
1. v.t.(anche fig.) разбить, расколоть вдребезги, сломать2. infrangersi v.i.1) разбиться, расколоться, сломаться2) (fig.)
См. также в других словарях:
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. (разг.). 1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги. 2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вдребезги разбиться — – совсем разбиться, на мелкие части. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вдребезги — • вдребезги пьяный • вдребезги разбить • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений
разбиться — разобьюсь, разобьёшься; разбейся; св. (нсв. разбиваться). 1. Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни. Р. на куски, в щепки, вдребезги. 2.… … Энциклопедический словарь
Бхартрихари — (VII в.) ученый, философ, поэт гуманист Даже цари признают превосходство науки. Есть три способа использования богатства даяние, наслаждение и разрушение. Знание выше богатства, сильней всех богов. Знанье краса величайшая в людях. Лучше рухнуть с … Сводная энциклопедия афоризмов
разбивать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбивать разделять, рассекать, дробить, раздроблять, членить, расчленять; разрушать, уничтожать, сносить; опровергать;… … Словарь синонимов
ДРЕБЕЗГ — ДРЕБЕЗГ, дребезга, муж. только в выражениях: 1) с дребезгом со звоном, с дребезжаньем; 2) разбить, разбиться в мелкие дребезги на мелкие осколки; то же, что вдребезги (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
ДРЕБЕЗГ — ДРЕБЕЗГ, а ( у), муж. Громкое дребезжание, звяканье. Разбиться с дребезгом. • В мелкие дребезги (разг.) вдребезги (в 1 знач.), на мелкие кусочки (о чём н. разбившемся). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова